Laman

Friday, April 6, 2012

[Tutorial] Translating Java Game

In this post, i will show how to translate CN java game step by step.
First, you need to download:
1.Halo
2.HxD Editor
3.KEmulator
4.Lingoes (Compilation of translation online.Example:google translator,yahoo,systran,)

Use Halo for translating text in .class format.

Use HxD Editor for translating Encrypted file(,.bin,.rc,.dat,etc)
Open the game you want to translate with KEmulator.
Choose view>log.
Open the .bin file with HxD Editor.
The text usually start with 2 byte before the text. Example 00 25, it indicate the length of the text and end with the 2 byte+2 , Ex 00 25=25+2=27, 01 09=109+2=10B.
Copy the Hex code and open JTRANSLATOR.110MB.COM>run it online>start translating.
 Click Next.
Copy the Chinese text to lingoes or other translator.
The length of the new text doesnt need to be the same as the old one.
But some game need the length to be equal.
Click Translate.
Copy the Hex code and replace the old one from HxD Editor.
After translating all of the text, save and repack the file with Winrar/Winzip in .zip format.
Run it with KEmulator.
I found this Tutorial in some other forum,
And dont steal other people translation! Because it takes a lot of time to make a complete translation.
Happy Translating!